Altså en gang til. Du har ikke ransakingsordre?
Den er bare ikke underskrevet ennå.
Hvordan gjør vi dette?
Tysteren er der oppe med dem. Hun presenterer oss.
De er sikkert bevæpnet, så ikke vær pysete.
Dra til helvete.
Snakk med vennene dine.
Skulle vi ikke inn? Kaller du det banking?
Opp med henda, svin! Langs veggen med dere!
Herregud, se der. Det må være et par millioner.
Vent litt, Roland. - Caine 361. Skuddveksling.
Det er kode 4. La oss samle tankene her.
Vi trenger forsterkning. - Det er 2 millioner.
Det er ingen som eier dem. - Du kødder nå?
Tysteren stakk. Det blir mellom oss og de døde langerne.
Faen, jeg trodde jeg kjente deg.
Slapp av, Roland. Jeg bare kødder.
Herregud, Roland. Det kunne vært så mye lettere.
Vi kunne tatt pengene, og ingen ville brydd seg.
Du vil ikke dø på kne. Enhver jævel kan få hjerteslag.
Gå av med pensjon og flytte til Utah. Men ikke du, Roland.
Du ble nettopp helt.
Jeg henter deg senere.
D-63 Henry. En betjent er skutt. Send sykebil straks.
Hvor befinner du deg?
Normandy og 107th. Sydvestre hjørne.
- Sykebil er på vei. - Jeg tror han dør.
Når kan sykebilen være her? Jeg trenger den nå.
Litt av en dag, hva?
Trenger du ikke behandling? - Jeg klarer meg.
Jeg må bare summe meg.
Jeg kan ikke fatte at han er død.
Hjertet hans slo ennå, Trevor.
Det så ille ut, men han er ikke død ennå.
Jeg så ham dra sitt siste sukk. Han døde.
Mirakler skjer. La oss be om at dette er et.
Dra på stasjonen og forklar deg. Og ta fri et par dager.
Hva har vi her? - Skuddsår i brystet. Lav puls.
Er operasjonssalen klar? - Ja, alt er på plass.
Av veien!
Ingen pupillreaksjon.
Hjerteaktivitet 75.
Skivene ladet. Trekk unna.
Gi ham 10 mg.
Kom med skivene.
Å herregud...
Det gjør vondt å se ham sånn. - Tilstanden er stabil.
Det er hjerneaktivitet, men vi kan ikke si når han våkner.
Han er min onkel. Vi arbeider sammen.
Gi meg en prosentsats. - Det kan vi ikke.
Men kommer han ikke til bevissthet innen 48 timer, -
må vi prøve å fastslå om hjernen har tatt skade.
Si fra hvis han våkner. De har nummeret mitt i skranken.
Hold heisen.
Roland, det skal du ha. Du er faen meg en harding.
Pokker.
Men flaks kommer man ikke langt med.
Det sa du alltid selv.
Du ville takket meg hvis du kunne. Hvem vil leve som grønnsak?
Faen ta deg.
Ditt svin... Du må alltid ha siste ordet.
Jeg er ikke hjemme. Legg igjen beskjed.
Ta den. Det er Regina.
Jeg kommer med terapeuten i ettermiddag. Hun skal være god.
Du skal nok komme deg, Roland. En dag om gangen.
Jeg kan bare ikke unnvære den dritten.
Du overlevde skader som ville drept de fleste.
At du kan gå er et lite mirakel.
Senere kan du kaste pillene. - Jeg håper det blir snart.
Jeg har sett deg gjøre de utroligste ting.
Du inspirerer alle som vil inn i politiets aksjonsstyrke.
Jeg vil bare tilbake på jobben.
Det klarer du.
Skal vi gå en tur? - Litt frisk luft skal være sunt.
Det liker jeg å høre. Jeg er stolt av deg, Roland.
Det er mange andre også.
Texas? Er det ikke litt langt vekk? - Nei, det er en flott delstat.
Jeg var på skolen der, og fikk gode venner.
Hva er det politimesteren heter? - Connor. Fin fyr og en god venn.
Nå? Går det bra?
Du ser faen meg godt ut.
Min far, Connor Wells.
Jeg er lei av den dritten.
Herregud...
Han må ikke slå så hardt, far. - Det ser bra ut.
Mason!
Hei, du.
Kom her, skatt. - Det er så spennende.
Er alt dette for min skyld? - For din skyld.
Liker du det? - Jeg elsker det.
Godtjobba, Mason. Sitt ned. - Takk.
Skål for vår suksess. - Skål.
La oss få litt champagne her.
Mason...
Hei, skatt. - Du er full.
Ja, og så?
Vi må gå nå, Mason. - Vi har jo nettopp kommet.
Vi bare feirer, jo. - Så feir med meg.
Hvorfor er du sur? Unnskyld, skatt.
Kom her.
Jorge, kjør frem bilen. Vi drar nå.
Det er for mange mennesker. Vi tar heisen.
Pass på hvor du går. Etter deg.
Der har vi paparazziene. Vi drar, for faen.
Trekk unna bilen.
Det er mange.
Bare et øyeblikk. - Har du ikke fått nok?
Nei, selvfølgelig ikke.
Her er jeg, gutter.
Vil dere ha et bilde? Ikke en skramme.
Jeg vil dra nå.
Trekk unna bilen. Mason, sett deg inn. Det er farlig.
Mason!
Nei!
Mason!
Nei! Stans bilen!
Hjelp!
Jeg er ikke hjemme. Legg igjen beskjed.
PÅLAGT UFØREPENSJON
Da saken mot Trevor var ferdig, trodde jeg alt var over.
At du ville være tilbake neste dag.
Det er vel takken for -
20 års plikttro tjeneste.
Man straffes etter innsats. Deres lille gave til meg.
Helseutvalget avslo attføring. De vil pensjonere deg.
Vet du hva jeg gjør?
Roland. Deilig å høre stemmen din.
- Kan du høre hvem det er? - Ja. Hvordan går det, Connor?
Ikke verst, med tanke på alderen. Har du det bra?
Ypperlig. Jeg slutter i politiet. Jeg ble såret i tjenesten.
Jeg får tro deg. Jeg har et problem, og bare du kan hjelpe.
Hva kan jeg gjøre for deg? - Det gjelder Nikita.
Hun har det bra nå, men...
Kan vi snakkes ansikt til ansikt? - Jeg kan være hos deg i morgen.
Det ville vært fantastisk. Jeg arrangerer alt.
Da ses vi i morgen. - Jeg sender privatflyet.
Mr. Ballinger? - God dag.
Kriminalassistent Simon. Velkommen til byen.
Jeg gjør en dyd av å sjekke alle privatfly som lander.
Vi ser jo en del narkosmugling. Og så dukket navnet ditt opp.
Du er politimann, så vidtjeg vet, og har utdannet politifolk her.
Ja, det er lenge siden. - Nå er du pensjonert.
Men du har tilsynelatende med en hel del skytevåpen.
Jeg kom bare for å besøke en venn.
Ja, det forstår jeg. Men jeg har ikke bedt om forsterkning.
Festlig. Du vet vel at purk ikke drar hjemmefra uten våpen.
Men dette er min by. Så jeg håper det ikke blir bråk.
Bare så du husker hvorfor du kom.
Jeg holder øye med deg. - Det er fint med noen i ryggen.
Vi får se. Du får ha en god dag.
Roland Sallinger? - Ja.
Manuelo. Jeg er mr. Wells' sjåfør.
Mr. Wells beklager at han ikke kunne hente deg selv.
Han venter hjemme i huset.
Har du kone og barn? Ekskone? Barn du ikke vet om?
Hva skal man med radio, med ditt talent for musikk?
Liker du den? En meksikansk folkemelodi.
Utrolig.
Hva gjør du?
Har du savnet oss, skatt?
Hvorfor gjør du det, Allegra?
Menn liker jenter som svelger, ikke spytter.
Så lær typen din å svelge. - Hørte du det?
Fortell meg heller hvor brødrene dine er.
Er det min kusine?
Jeg vet ikke hvor de er. - Så få greie på det.
Det er min kusine. Allegra!
Nei! - Du trenger ikke beskytte dem.
Det er min kusine.
La ham være! - Vi har et problem.
Brødrene hennes skylder penger. Hva er problemet?
Det er problemet, kødd.
Jeg spretter deg opp! - Hør her.
Jeg dreper folk som truer meg med kniv. Men jeg har en regel til.
Jeg dreper ikke barn. Hvilken regel skal jeg følge?
Du dreper ikke barn.
Kom igjen.
Dø, ditt svin!
Du vil da vel ikke drepe meg? - Du skal dø, ditt svin!
Hør her. Jeg sa jo at jeg helst ikke dreper barn.
Ikke tving meg til å drepe deg.
Kom igjen.
Du vet ikke hvem du legger deg ut med!
Du glemmer kniven din, mann.
Gracias.
Enrique! Gustavo! - Pass godt på søsteren deres.
Nei, så men...!
Det er altfor lenge siden.
Beklager alt vaktholdet. - Hvor da?
Vi må snakke. Denne veien.
Slå deg ned, Roland. Sett deg til rette.
Godt å se deg. - I like måte.
Så du udyret der ute? - Kjører du fortsatt den lørja?
Det vekker en masse minner. - Jeg vet hvordan det er.
Hør her, Roland. Når du er i Texas, må du se ut som en texaner.
Den er flott. Tusen takk. - Hyggelig at du liker den.
Far er fra Texas, så jeg kan da huske et par ting.
Fortell meg hva som foregår. - Noen prøvde å bortføre Nikita.
Aner du hvem? - Ikke egentlig.
Aner du hvorfor? - Jeg er blitt rik igjen.
Etter at far døde, ble det flyt i oljefeltene hans igjen.
Kan du ikke gå til politiet?
I Texas fins det folk som mener at din rase er din verdi.
De styrer alt, bortsett fra meg.
Hva vil du av meg? - Du skal passe Nikita.
Jeg er ikke barnevakt... - Du skal være livvakt.
Det er noe du ikke forteller, som er veldig viktig.
De har kanskje en på innsiden her. - Det forandrer jo saken en del.
Roland, du er den eneste jeg kan stole på.
Greit. Hva kan jeg gjøre?
Nikita har ikke forlatt eiendommen siden det skjedde. Det holder ikke.
Overvåkingskameraene dine virker ikke, -
og man kan se rett inn vinduene. Staben din kjenner jeg ikke.
Hvis du lar meg stå for sikkerheten og gjør akkurat som jeg sier...
Har vi en avtale?
Jeg skal være Nikitas livvakt, så hun er trygg.
Takk. Jeg visste jeg kunne regne med deg. La oss få deg på plass.
Kan du ta dette for meg?
Takk.
Skatt, du har besøk. - Av hvem?
Kan du ikke huske Roland? - Roland...?
Gud, jo. Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Vi må jo erstatte Jorge, og Roland er så godt som slekt -
og ekspert på området. Hva syns du?
Hvis jeg sier ja, får jeg forlate huset da?
Ja, det får du. - Okay.
Vil du hente en kopp kaffe til meg?
Selvfølgelig. Vil du ha en runde massasje også?
Han er ikke tjeneren din. Du behandler ham med respekt.
Jeg har respekt for ham, far, men Jorge gjorde alt for meg.
Jorge var livvakten hennes. Han ble drept under overfallet.
Vi var veldig glad i ham. - Mason...
Hei, skatt.
Far har ansatt en sikkerhetssjef. - Roland, det er Mason.
Jeg finansierer boksekarrieren, og den virker veldig lovende.
Det betyr at jeg får gå ut igjen.
Kom, jeg har noe jeg vil vise deg.
Det blir mye jobb.
Det må bli noen forandringer.
Selvsagt. Du styrer alt. Og Victor er veldig lojal.
Det er du som bestemmer.
Du får ikke lov å kjøre den.
Da har leveransen kommet. Er alt der?
Det ser sånn ut. Takk skal du ha.
Niki, jeg har noe til deg.
Se på dette.
Jeg har masse halskjeder. - Ikke som dette. Det er en sender.
Det er stygt. - Snu deg.
Det betyr at hvor du enn er, kan jeg finne deg.
Det kiler.
Liker du ikke kvinner? - Jeg elsker kvinner.
Heng i, vi venter på deg. - Jeg kommer.
Du er sjefens datter.
Skynd deg litt nå.
Du er fin. Blir han også med? - Ja, han blir med.
Hvem er den hvite fyren? - Han?
Det er Jason Cross. Veldig mektig og farlig.
Farlig? Burde jeg være redd?
Du? Kanskje ikke.
Kos dere nå. Vær forsiktige med ham.
La meg få litt.
Kom her. Du får meg jaggu i uføre.
Mason.
Vi må prate litt med deg.
Akkurat nå? - Ja.
Mason...
Jeg vil ikke be deg gjøre noe du ikke vil, -
men det er en ting du bør vurdere.
Tenk på kampprogrammet.
Gjør det for alles beste. Du vet hva jeg mener.
Det er gode saker. Pass godt på deg selv.
Ikke la ham rote seg uti noe mer.
Jeg ble kastet ut av speideren for å spise brownies.
Du er bare så full.
Hva gjør du? - Gi deg.
Sånn går det når man kler seg som vikinger i lendeklede.
Jeg er ikke klar til å gå. - Hva vil du?
Jeg vil bli her. - Hørte du henne ikke, dust?
Gå ut og parker bilen, du. Nei, stikk i butikken etter chips.
Det ville jeg ikke gjort, hvis jeg var deg.
Slipp ham!
Å gud...
Nikita! Hvor skal du hen? De to var venner av meg.
Gi deg. Det gir dem ikke lov til å oppføre seg sånn.
Hvor skal du hen? Blir du med ham?
Hva vil du gjøre med det? Jeg stikker.
Ha det hyggelig, da. Faen ta det. Kom her.
Mason er blitt arrogant og uregjerlig.
Jeg er så sint for at jeg kastet bort tid på ham.
Han elsker berømmelse, ikke meg. - Sånn er menn i den alderen.
Menn som får for mye for fort, blir sånn.
Gid Roland hadde gitt ham også en på tygga.
Smilte du?
Det er fint.
Hvor er den pensjonerte purken?
Du er alltid på arbeid. - Hvor er han, Victor?
I byen. Han skulle på apoteket.
Hva kan du fortelle meg om slåsskampen på nattklubben?
Folk fra LA. Hva skal jeg si?
Pansernylon? Avansert materiale.
Han er en smart fyr. Han kan mye.
Hold ham i lenke. Hvis han blir et problem, går det ut over din sjef.
Det skal jeg si til ham. - Ja, gjør det.
Trodde du jeg hadde glemt deg? - Jeg vil spørre deg om noe.
Wells har mange fiender her. Hvorfor trenger han deg ellers?
Vi er bare gamle venner.
Jeg hjelper ham med sikkerheten og sånt. Vi var politi sammen.
Han er ikke politi lenger. - Ikke jeg heller.
Han omgås noen lyssky typer. - Folk som Cross?
De kjenner hverandre fra Connors fars tid.
Si meg en ting. Hva vet du om Cross?
Han er velorganisert. Og så er han separatist.
Han mener hvite og meksikanere ikke bør leve sammen.
Vi prøver å få has på ham, men ingen vil si noe om ham.
Hør her.
Du vil hjelpe vennen din, og jeg vil ta Cross.
Kan vi hjelpe hverandre? - Sånn skal det være.
To politi som hjelper hverandre. Det er bare å si fra.
Hei, Nikita. Roland er tilbake.
Føler du deg trygg nå? - Ja, det gjør jeg.
Jeg liker ham, far. Han får meg til å føle meg trygg.
Jeg har aldri følt meg så trygg før. Unntatt sammen med deg, far.
Men det er noe med ham.
Han er ensom, men han viser det ikke.
Han er en real kar. Ellers ville jeg aldri ha overlatt deg til ham.
Jeg tror jeg tar ham med ut på shopping i morgen.
Så deilig å se ditt gamle jeg igjen -
etter alt du har vært igjennom. Jeg er stolt av deg.
Jeg må tilbake på jobb.
Takk skal du ha.
Jeg er sulten. - Du kan få halve min.
Mener du det? - Du kan få halvparten.
Jeg savner Jorge.
Når folk blir livvakter, så vet de det er en risiko.
Noen må betale den høyeste prisen, og det gjorde han.
Men det gode i dette tilfellet er -
at du gir ham den største takknemligheten.
Visste du at Manuelo og Jorge var halvbrødre?
Vi snakket ikke stort om det, -
for de kom fra samme by og hadde et virkelig tett forhold.
De innviet aldri folk i privatlivet sitt -
hvis de ikke stolte på dem. Stilig.
Det er folk som dem ofte.
Når jeg lukker øynene, ser jeg ennå mannen som skjøt ham.
Det var forferdelig å være vitne til for en ung pike.
Vi trodde de var paparazzi, så Mason stanset bilen.
Nå skal du høre.
Jeg er her nå, så nå blir det annerledes.
Det er som et mareritt. Det er ikke over, er det vel?
Det er ikke over.
Men jeg skal snart gjøre slutt på det.
Hør her...
Beklager at jeg oppfører meg som en idiot av og til.
Jeg setter virkelig stor pris på alt du gjør.
Bare hyggelig.
Det var tøft, sånn som du taklet Masons venner.
Jeg bare lot som.
Du vet hva du gjør.
Jeg hadde bare flaks.
Spiser du alltid sånn? - Nei.
Det var bedre.
Kan vi få noe sterkere? - Vi er på jobb.
Det er du som er livvakt. Jeg er bare sjåfør.
Vi drikker ikke på jobb. - Da nøyer jeg meg med vann.
Herregud. Gjør hun det ofte?
Hver eneste fredag. Og de fleste lørdager.
Av og til tirsdager. Og onsdag. - Det er ikke bra.
Er du okay? - Bare kjør meg hjem.
Mason er på nattklubben, og han tar ikke telefonen.
Vet du hva?
Jeg er sikker på at han ringer snart.
Det var noe du ga meg da jeg var liten jente.
Du er liten ennå, vesla. Hva var det?
En utskåret parasoll fra Siam. Den var virkelig nydelig.
Den var håndlaget og malt veldig klart.
Husker du den?
Du hadde kjøpt den i Thailand, -
og så fortalte du masse festlige historier. Fabelaktig.
Far sier du bodde i Asia etter at du hadde vært i hæren.
Er det sant? - Ja, det er lenge siden.
Dengang het det Siam. Det gjør det ikke nå lenger.
Jeg har parasollen ennå. Den er like pen som da du ga meg den.
Det er jeg virkelig rørt over.
Kanskje vi kunne dra dit engang. - Det skulle jeg veldig gjerne.
Altså, som min livvakt. - Gjerne for meg.
Det høres bra ut. - Får jeg kjøre deg hjem nå?
La oss se hva du pønsker på.
Morn, du.
Du er sen.
Nå? Hva skal jeg her?
Du skal snakke med oss. - Hvor er mr. Cross?
Jeg er her. - Da sier jeg det til deg.
Takk mr. Cross for tilbudet, men jeg takker nei.
Hørte du det? - Ja. Han er en harding.
Slipp meg.
Vet du hva en sånn kan? Se her.
Er du syk i hodet, eller?
Slapp av.
Okay, hør her... Jeg vet hva dere vil.
Dere vil ha Nikita, ikke sant?
Jeg vet hva det er på farens eiendom.
La det bli mellom oss, så ordner vi noe. Dere skal få jenta.
Du hører fra oss. Ha en fin dag.
Ha det bra, søta. - Dere står på listen min.
Jeg har ikke tid til dette, Victor.
Vi må sjekke alle som kommer. Deg også.
Sånn er prosedyren. Bare kjør.
Roland blir sur når han oppdager at vi har kjørt.
Og så? Er dere to bestevenner nå, eller?
Hvorfor ikke? Han er en fin fyr.
Herregud...
Hvor skal vi? - Det er en snarvei.
Ut av bilen! Ut av bilen, sa jeg!
Mason, gjør noe. - Bare gjør som de sier.
Roland, hjelp meg!
Sitt stille.
Skyt ham!
Livvakten er etter meg. Få ham vekk!
Sitt stille!
Opp på kverna!
Opp på sykkelen!
Ikke rør deg! Hold hendene hvor vi kan se dem!
Ned med deg! Ned på kne!
De bortførte vennene mine. - Ned på kne.
Hold meg dekket.
Han er arrestert. Meld det til stasjonen.
Det er mange her som mener -
at du burde sitte i forhørslokalet lenket til en stol.
Du sitter bare her som en gest til en kollega.
Få deg en advokat. Texas er ikke Ville Vesten.
Du kan ikke bare skyte folk.
Selv hvis en sivilist er vitne til en bortføring, -
ville han også vært forpliktet til å gripe inn.
Det lar vi retten avgjøre. Og de er døde, det er ikke du.
Det er ingen sak. Han handlet i selvforsvar.
Hvis du mener han handlet urett, møter han opp.
Det har du mitt ord på. Akkurat. Takk, John.
De arbeider for Cross. Jeg har sett dem sammen.
Tory Harris, en av Cross' løytnanter.
Det har skjedd noe. Jeg kommer tilbake.
Du blir her.
Det kan ikke stemme. Han drepte tre mann på åpen gate.
Du er løslatt.
Faen også!
Jeg snakket med Allegra, som du sa. Hun møter oss i kirken i kveld.
Prøver dere å finne min datter? - Vi må vite hvorfor hun ble tatt.
De har ikke krevd løsepenger? - Nei.
De døde bortførerne arbeidet for Cross, -
og vi vet at du har gjort forretninger med ham tidligere.
For din datters skyld bør du ikke skjule noe for oss.
Du vet alt du trenger å vite.
En ting til. Roland Ballinger ble løslatt tidligere i dag, -
uten tvil etter en telefon fra deg.
Tror du det var klokt? - Politimesteren vet jeg holder ord.
La Roland i fred. Han har ikke noe med saken å gjøre.
Mason Silver sier noe annet. - Du kan ikke stole på ham.
Hvis du ikke aner hvem det var, hvordan vet du at han er uskyldig?
Fordi jeg stoler på ham.
Vær så snill å gå. Jeg har annet å gjøre.
Hvis bortførerne kontakter deg, så vil jeg varsles med en gang.
Er du klar til å snakke nå?
Hvor er min datter? - I god behold.
Takk.
Om det fortsetter, bestemmer du.
Det kommer til å ta litt lenger tid...
24 timer, Connor. Ikke et minutt mer.
Så snart det blir kjent, skjønner folk sammenhengen.
Tja, kunnskap er jo makt, Connor.
Jeg vet om uranet ditt. Vil du se din dyrebare Nikita igjen, -
så overdra eiendommen til meg samt 5 mill. I kontanter og diamanter.
Jeg vil ha bevis for at hun er i live. Forstått?
Vi drar.
Har du snakket med Roland? - Ja. Manuelo er hos ham.
Finn ham.
Kommer vi for sent? - Jeg vet ikke hvor han er.
Vi venter.
Jeg er straks tilbake.
Victor sa han ville ha noen ting samt 5 mill. Innen 24 timer.
Har du Masons adresse? - Ja, jeg har en adresse.
Du kunne trenge disse.
Gir du meg dem i en kirke? - Hvor ellers?
God kveld. Hvordan går det?
- Det går bedre nå. Og du? - Helt fint.
Hvor mange brødre har du?
- Bare to. - Bare to? Jøje meg.
Men de er der når du trenger dem.
- Er du sikker? Helt sikker? - Åja. Jeg står i gjeld til deg.
- Enda en gang takk for det. - Det er jeg som takker.
Kom, så går vi.
Sett deg her på sofaen.
La meg se... - Sånn?
Ligg helt stille. Det er dyre greier.
Hva faen glor dere på? Spill kort, dere.
Jeg hadde ikke noe valg. De ba meg tape kampen, men jeg avslo.
Stoltheten kom i veien.
Jeg må spørre deg om noe.
Kom stoltheten i veien da du arrangerte bortføringen?
De truet med å drepe meg.
Jeg vet du ikke tror meg, men jeg er glad i Nikita.
De lovte å ikke gjøre henne noe. Det var henne eller meg.
Er du glad i henne, skulle du beskyttet henne. Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Ser du de to døde svina? Sånn ender du om fem minutter.
Jeg skulle treffe dem på Hermano's Restaurant.
La meg stille deg et dypt, esoterisk spørsmål.
Kom her, min venn. Sett deg her.
Manuelo, hva er feil med det bildet her?
Hun sitter på fanget hans. - Vet du hva som er feil med det?
Niki svever i livsfare et sted, -
mens du ligger og surrer med en eller annen purke.
Nå setter jeg deg i samme fare som henne. Forstått? Kom.
Connor, tiden løper ut. - Jeg jobber med saken.
Bra. Holder tidsplanen? - Ja.
- Jeg vil snakke med min datter. - Du får se henne veldig snart.
Når? - Når jeg har skjøtet på jorden.
Tror du Nikita er her?
Nei. Cross er ikke dum.
Det står mye på spill, og politiet har ikke vært her.
Hva vil du gjøre? - Når de går, følger vi dem.
Mason er avslørt. Ut i bilen.
Takk for i kveld.
Jeg gjorde det dere ba om.
Vi må følge etter dem.
Gå i dekning.
Jeg er truffet!
Manuelo, kom dere vekk.
Vi må snakke sammen. - Hvordan kom du inn?
Det var tross alt jeg som laget sikkerhetssystemet.
Hva fant du ut? - At Mason har forrådt deg.
Men det visste du vel. - Jeg hadde mistanke om det.
Min datter betrodde ham for mange opplysninger.
Hva forlanger han nå? - 5 mill. I kontanter og diamanter.
Har ikke Manuelo fortalt det? - Jeg tror det stikker noe under.
5 mill. Er ikke mye for en mann som ham. Hva foregår?
Hva mener du? - Du er visst ikke ærlig mot meg.
Unnskyld. Du har rett. Unnskyld.
Cross og jeg vokste opp sammen. Han ble forbryter, jeg politimann.
Familien eier mye jord, deriblant et utpint oljefelt.
Han blåser i jorda. Det er dette han vil ha.
Vi oppdaget noe langt mer verdifullt i bakken: Uran.
En av de største forekomstene i Nord-Amerikas historie.
Og det utvinner du? - Litt. Mye arbeid gjenstår.
Jeg visste det var et eller annet.
Hvis jeg skriver under, mister jeg alt jeg har slitt for.
Men det blåser jeg i. Jeg vil bare ha tilbake Nikita.
Ikke skriv under på noe. Hvor skal hun overleveres?
Oppe i fjellet, hvor han oppfører en ny hacienda. Jeg har tegningene.
Jeg skal redde datteren din. Det har du mitt ord på.
De to sier ikke særlig mye.
Kan de skyte? - Ja, det kan de.
Hvor mange tror du de er? - Nok til å gjøre det interessant.
Takk, Tory.
Om noen få timer er alt overstått.
Jeg vil treffe far. - Det får du.
Det lover jeg.
Mason? - Når får jeg pengene, Cross?
I kveld, som avtalt. Vær så snill å gå, Mason.
Hva mener han? Mason, svar meg!
Livvakten må også dø.
Vi leter etter ham.
Ikke vær redd. Han er død før daggry.
Ditt jævla svin! Jeg håper du dør!
Følelser får du ikke noe igjen for.
Da drar vi.
Kom inn.
VÆR VED CROSS' RANCH KL. 20
Faen.
Sett i gang, gutter.
Snart får du treffe pappa.
Mason, når vi er fremme, -
så hold øynene åpne. Han kommer neppe alene.
Han kommer ikke alene. - Bare hold øynene åpne.
Raska på!
Hva er planen? - Bare hold deg ute av syne.
De riflene ser ut som noe fra borgerkrigen.
Tror du de virker? - De funker, æresord.
Far!
Cross!
Ingen grunn til å skrike.
Din fordømte forræder.
Du burde vist meg litt respekt. - Kjøss meg i ræva, gutt.
Hvor er Nikita? - Først vil jeg se dokumentene.
Overleveringen er i gang. Vær på utkikk etter livvakten.
Virker som om du holdt din del av avtalen.
Hva med pengene, Cross?
Fornøyd?
Far... - Det skal gå bra, skatt.
La henne gå. - Du skal få datteren din.
Lucien her...
Lucien, gjenta.
Lucien? - Hva foregår?
Vi har et problem. - Du har helt rett, Tory.
Slipp de jævla våpnene, ellers kverker vi dere alle.
Den jævla livvakten er her.
Bortkastet, så sørgelig bortkastet.
Det mangler sider i kontraktene. - Jævla idiot. Drep henne, Tory!
Far! - Vent!
Nikita!
Jeg skal drepe deg!
Roland! Roland!
Der har vi dem.
Hvis du trykker av, ser du aldri datteren din igjen.
Det er politiet! Slipp pistolen! Jeg vet hvordan du har det.
Men du må overlate dette til oss. - Det kan jeg ikke.
Du tar feil.
Fortsett, ellers dreper jeg deg.
Nei, Roland!
Bli der!
Okay, jeg overgir meg.
Når du er død, kanskje.
Faen heller...!
Mi casa, tu casa, din jævel!
Slipp meg, for helvete!
Alt i orden?
Du reddet meg...
Connor, vi har nok bevis mot ham. Slipp pistolen nå.
Vi er politifolk alle sammen. Slipp den pistolen nå.
Hør på meg. Slipp den.
Connor, ditt svin!
Mason, ikke fortell dem noe!
Kast det krapylet i bilen.
La oss komme oss vekk. - Nikita, er du uskadd?
Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg skylder deg livet.
SLUTT Oversettelse: Scandinavian Text Service 2009